د/ نبيل عجايبي (9 ترنيمة )

(قلبيَ الخفاق أضحى مضجعك في حنايا الصدر أخفي موضعك)2
قد تركت الكون في ضوضائه و اعتزلت الكل كي أحيا معك
ليس ليَّ فكرٍ ولا رأي ولا شهوة أخرى سوى أن أتبعك
وأبي يعقوب أدري سره قد عرفت الآن كيف صارعك
(يا أليف القلب ما أحلاك بل أنت عالٍ مرهبٍ ما أروعك
يا قويًّا ممسكًا بالسوط في كفه والحب يدمي مدمعك)2
لم يسعك الكون ما أضيقه كيف للقلب إذًا أن يسعك
قد تركت الكون في ضوضائه و اعتزلت الكل كي أحيا معك
قد تركت الكل ربي ما عداك ليس لي في غربة العمر سواك)2
ومنعت الفكرَ عن تِجوَاله، حيثما أنت فأفكاري هناك
قد نسيت الأهلَ والأصحاب بل قد نسيت النفس أيضاً في هواك
قد نسيت الكلَ في حبك يا متعة القلب فلا تنسى فتاك
(ما بعيد أنت عن روحي التي في سكون الصمت تستوحي نداك
في سماء أنت حقاً إنما كل قلب عاش في الحب سَمَاك)2
هي ذي العين وقد أغمضتها عن رؤى الأشياء علِّي أن أراك
وكذاك الأذُنُ لقد أخليتها، من حديث الناس حتى أسمعك
قلبي الخفاق أضحى مضجعك في حنايا الصدر أخفي موضعك

(قلبيَ الخفاق أضحى مضجعك في حنايا الصدر أخفي موضعك)2
قد تركت الكون في ضوضائه و اعتزلت الكل كي أحيا معك
ليس ليَّ فكرٍ ولا رأي ولا شهوة أخرى سوى أن أتبعك
وأبي يعقوب أدري سره قد عرفت الآن كيف صارعك
(يا أليف القلب ما أحلاك بل أنت عالٍ مرهبٍ ما أروعك
يا قويًّا ممسكًا بالسوط في كفه والحب يدمي مدمعك)2
لم يسعك الكون ما أضيقه كيف للقلب إذًا أن يسعك
قد تركت الكون في ضوضائه و اعتزلت الكل كي أحيا معك
قد تركت الكل ربي ما عداك ليس لي في غربة العمر سواك)2
ومنعت الفكرَ عن تِجوَاله، حيثما أنت فأفكاري هناك
قد نسيت الأهلَ والأصحاب بل قد نسيت النفس أيضاً في هواك
قد نسيت الكلَ في حبك يا متعة القلب فلا تنسى فتاك
(ما بعيد أنت عن روحي التي في سكون الصمت تستوحي نداك
في سماء أنت حقاً إنما كل قلب عاش في الحب سَمَاك)2
هي ذي العين وقد أغمضتها عن رؤى الأشياء علِّي أن أراك
وكذاك الأذُنُ لقد أخليتها، من حديث الناس حتى أسمعك
قلبي الخفاق أضحى مضجعك في حنايا الصدر أخفي موضعك

Que l'onchantequ'ons'apprête
Fa la lalalalalalala
Sonnezpipeaux et trompettes
Fa la lalalalalalala
Car c'est la joie qu'onapporte
Fa la lalalalalalala
Ouvrezdoncgrandesvosportes
Fa la lalalalalalala
Dans les villes et les villages
Fa la lalalalalalala
Répandonsnotre message
Fa la lalalalalalala
Proclamons la joie profonde
Fa la lalalalalalala
Que Dieu a donné au monde
Fa la lalalalalalala
Voici les cloches qui sonnent
Fa la lalalalalalala
Que le nouvel an nous donne
Fa la lalalalalalala
Un coeurrempli de tendresse
Fa la lalalalalalala
C'est la plus belle richesse
Fa la lalalalalalala
قلبنا فرحان بيغني
Fa la lalalalalalala
بميلادك يا يسوع متهني
Fa la lalalalalalala
جيت مليت الكون سلام
Fa la lalalalalalala
جيت وفرحت الأنام
Fa la lalalalalalala

يا مريم البكر فقتِ الشمس والقمر
(وكل نجمٍ بأفلاك السماء صار)2
يا أم يسوع يا أمي ويا أملي
(لا تُهمليني متى عنّي الخطأ صدر)2
يا نجمة الصُبح شعَِي في كنائسنا
(ونوِّري عتمة السمع والبصر)2

1- نوَّري نوَّري يا سمانا وافرحي باليوم السعيد
ربي يسوع الحلو جانا والنهارده أحلى عيد

القرار - (يا سما نوَّري نوَّري يا سما)2

2- رنموا رنموا يا ملايكة سبحوه على الدوام
مجد ربي في الأعالي وعلى الأرض السلام
3- يا سما قلبي الصغير نفسه يسكن فيه يسوع
لو سمح يقبل هدية ليه أقدمها بخشوع

C'est Noël la nuit la plus belle
Nuit d'espoir et de lumière
Dans le coeur des hommes
C'est Noël, chantons la nouvelle
Que la paixrègne sur terre
Pour l'éternité

C'est la nuit de Noël, le bonheur nous appelle
Et le grand sapin brille de mille bougies
C'est la nuit de Noël, moncoeurouvresesailes
Et dans mesyeuxscintillent des larmes de joie

C'est Noël la nuit la plus belle
Nuit d'espoir et de lumière
Dans le coeur des hommes
C'est Noël, chantons la nouvelle
Que la paixrègne sur terre
Pour l'éternité

ujourd'huic'est Noël et là-haut dans le ciel
J'ai vu unecolombevoler à la ronde
Elle vient nous nousapporter un rameaud'olivier
Pour qu'enfinnotre monde vive dans la joie

C'est Noël..C'est Noël
C'est Noël ..C'est Noël

1- سوف أنسى الأمس واليوم وقد أنسى غدًا
وسأنسى فترة في العمر قد ضاعت سُدى
(غير أني سوف لا أنسى سؤالاً واحدًا)2
حين قال القلب يومًا في ارتباك: كيف أنسى؟
2- كيف أنسى فترة الطيش وآثام الصبا
حين كان القلب رخوًا كل ما قام كذا
(أسكرته خمرة الإثم فنادى طالبًا)2
كلما يشربُ كأسًا يملأ الشيطان كأسًا
3- كم دعاني الرب يومًا فأشحت الوجه عنه
وأراني قلبه الحاني أنا الهارب منه
(قال كن صدرًا لقلبي غير أنى لم أكنه)2
كان قلبي في صدوري مثل صخر كان أقسى
4- قال هل تحضر يا صاحب عرسي فاعتذرت
فأعاد القول في رفق وعطفٍ فضجرتُ
(فتولى بعد أن قال انتظرني ما انتظرتُ)2
لم تكن في القلب أشواق لكي أحضر عرسَا
5- كجحيم ذلك الماضي كشيطان مريع
قائمٍ ضدي في صحوي وأيضَا في هجوعي
(كم مضى الليل وقد بللت فرشي بدموعي)2
إيه يا ظلمة نفسي هل ترى أبصرُ سمسَا
6- قرأ الكاهن حلًا فوق رأسي فاسترحتُ
قال لي هيا اصطلح بالرب هيا فاصطلحتُ
(قلت أنسى الأمس لكن صرخ العقل فصحتُ)2
حسن يا قلب أن أنسى ولكن كيف أنسى
(كيف أنسى فترة الطيش وآثام الصبا
كيف أنسى الرب مصلوبًا وقلبي صالبا)2

C'est la belle nuit de Noël
La neigeétend son manteau blanc
Et les yeuxlevésvers le ciel,
genoux, les petits enfants,
vant de fermer les paupières,
Font unedernièreprière.
Petit Papa Noël
Quandtudescendras du ciel
vec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Mais, avant de partir,
Il faudra bien tecouvrir
Dehors tu vas avoirsifroid
C'est un peu à cause de moi
Petit Papa Noël
Quandtudescendras du ciel
vec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Silent night, holy night
ll is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child.
Holy infant, so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace.
Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing lleluia!
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born!

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at thy birth
Jesus, Lord, at thy birth.